Mushafs et khatmas المصاحف والختمات
Les enregistrements complets du Coran, tous de type studio ou radio.
- Mushaf murattal, Hafs المصحف المرتل برواية حفص
- Type : studio. Notoriété ★★★. 114 sourates, 31 h 08. Assabile
- Mushaf mujawwad, Hafs المصحف المجود برواية حفص
- Type : studio. Notoriété ★★★. Le grand mushaf psalmodié. Assabile
- Mushaf murattal en warch, Maroc 1986 المصحف المرتل برواية ورش – المغرب ١٩٨٦
- Type : studio. Notoriété ★. Enregistré à la demande du roi Hassan II, diffusé pour la première fois par la radio égyptienne en 2020. Assabile · Midad
- La khatma collective, début des années 1950 الختمة المشتركة الأولى
- Type : radio. Notoriété ★. Coran partagé entre 13 récitateurs de la première génération ; 45 récitations d’Abdel Basset d’environ 15 minutes. Internet Archive
- Combien de mushafs existent ? كم مصحفًا سجّل؟
- Selon un contributeur du forum Multaqa Ahl al-Tafsir : six mushafs murattal (de 1951 au warch marocain), deux khatmas collectives (1951 et 1965) et deux mushafs mujawwad (1958, puis 1968–1970). Assabile en recense sept. Chiffres non sourcés, à recouper.
Disques, cassettes et CD commercialisés الإصدارات التجارية: أسطوانات وكاسيت وأقراص مدمجة
Les éditions officielles numériques, CD et livres audio, rangées des plus connues aux moins connues. Les vinyles ont leur propre section, juste en dessous. Pour les vinyles, la notoriété s’appuie sur le nombre de collectionneurs Discogs qui possèdent ou recherchent le disque ; pour le numérique, sur la diffusion en streaming. Sono Cairo (صوت القاهرة), l’éditeur d’État égyptien, avait accès aux bandes de la radio et a publié l’essentiel de ses disques.
| Titre | Éditeur et référence | Format | Pays, année | Contenu | Notoriété | Lien |
|---|---|---|---|---|---|---|
| القرآن الكريم مجودًاThe Holy Quran (Mujawwad) | Réédition numérique | Streaming | Enregistrement de 1969 | Le mushaf mujawwad complet ; ses pistes (Al-Fatiha, Al-Baqara, Al-Kahf, Yusuf) sont les plus écoutées de l’artiste sur Apple Music | ★★★ | Apple Music |
| القرآن الكريم كاملًاFull Quran | Digital Deen Records | Numérique, 95 titres | 2018 | Mushaf murattal complet | ★★★ | Deezer |
| القرآن الكريم (مرتل برواية حفص)Le Coran murattal (hafs) | Réédition numérique | Streaming | 2021 | Mushaf murattal | ★★★ | Apple Music |
| القرآن الكريمLe Saint Coran | Les Artistes Arabes Associés · AAA 050 (distr. Club du Disque Arabe) | CD | France, 1992 | Petites sourates, ’Abasa, At-Takwir, Ar-Rahman, An-Nisa’, Al-Qamar, Al-Ma’ida | ★★ | Discogs |
| القرآن الكريم – الكويتThe Holy Quran (Kuwait) | Réédition numérique | Streaming | 2022 | Haflat du Koweït | ★★ | Apple Music |
| القرآن الكريم – المجلد الأولEl Corán Santo – Il Sacro Corano, vol. 1 | Réédition numérique | Streaming | 2012 | Al-Baqara | ★★ | Apple Music |
| تجويد القرآن الكريم – المجلدان ٢٥ و٢٧Tajwid: The Holy Quran, vol. 25 et 27 | Compilation numérique | Streaming | 2015 | Sélection mujawwad | ★★ | Apple Music |
| آيات الرقية · آيات السكينة · دعاء الأنبياءVersets de ruqya · Versets de la sérénité · Invocations des prophètes | Compilations thématiques | Streaming | 2022 | Extraits regroupés par thème | ★★ | Apple Music |
| القرآن الكريم كاملًاThe Complete Quran | Livre audio | Numérique (bibliothèques) | Récent | Coran complet | ★★ | Hoopla |
| المعارج ونوح والقلم والحاقةDisque Sono Cairo FRD 166 | Sono Cairo · FRD 166 | Disque (connu par sa copie sur bande) | Égypte, avant 1969 | Al-Ma’arij, Nuh, Al-Qalam, Al-Haqqa | ★ | Notice d’archive |
| القرآن الكريم – المجلد ٧: الحجرات والفاتحةHoly Quran, vol. 7 : Al-Hujurat et Al-Fatiha | Éditeur non précisé | Disque | Non daté | Al-Hujurat, Al-Fatiha ; fait partie d’une série en volumes | ★ | Recherche Discogs |
| سورة القصص – صوت من السماءSurah Al-Qasas – The Voice From Heaven | Éditeur non précisé | CD | Non daté | Al-Qasas | ★ | Discussion Discogs |
Les vinyles d’époque se revendent en général entre 10 et 100 $ sur Discogs, et quelques exemplaires Sono Cairo circulent chez les disquaires français (CDandLP). Discogs bloque la lecture automatique de sa page d’artiste : la discographie complète, qui contient d’autres pressages, se consulte directement sur la page du label Sono Cairo.
Les vinyles الأسطوانات
Treize disques repérés, rangés des plus recherchés aux plus confidentiels d’après les collectionneurs de Discogs. La série française Sono Cairo « SC 40 5xx » publie, face par face, le mushaf mujawwad enregistré pour la radio du Caire (Al-Baqara est découpée sur plusieurs disques, dans l’ordre des versets) ; Duniaphon, label libanais, a publié d’autres enregistrements dans les années 1970.
| Titre | Éditeur et référence | Contenu | Pays, année | Prix constatés | Recherché | Où trouver le MP3 | Lien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| القرآن الكريم – قصار السورLe Coran (petites sourates) | Sono Cairo SC 40 505 | Face A : Al-Balad, Ach-Chams, Al-Layl, Ad-Duha, Ach-Charh · Face B : Al-A’la, Al-Ghachiya, Al-Fajr | France, années 1970 | 10 à 90 $, moyenne 46 $ | ★★★37 possèdent, 68 recherchent | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| قرآن كريم – ما تيسر من سورة يوسفLe Coran / The Holy Koran : Yusuf | Duniaphon (pressé par EMI Columbia, Athènes) LPD 301 | Yusuf sur les deux faces ; existe aussi en cassette (TC-CD 301, Syrie) | France et Liban, 1973 | 12 à 100 $, moyenne 38 $ | ★★★22 possèdent, 61 recherchent | Pas de MP3 identifié ; cassette TC-CD 301 ou vinyle à numériser | Fiche |
| القرآن الكريم – سورة البقرةLe Coran : Al-Baqara, v. 56 à 91 | Sono Cairo SC 40 504 | Al-Baqara, v. 56 à 91 | France, années 1970 | 21 à 63 $ | ★★7 possèdent, 9 recherchent | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| القرآن الكريم – الأذانLe Coran (L’appel à la prière) | Sono Cairo SC 2234 | 45 tours : face A, l’adhan (« Seghet al-Azan ») ; face B, « Wel Salat – Wel Taslim » | France, non daté | 13 à 21 $ | ★★7 possèdent, 6 recherchent | Pas de MP3 identifié : vinyle à numériser | Fiche |
| القرآن الكريم – القلم والحاقة والمعارج ونوحLe Coran psalmodié : Al-Qalam, Al-Haqqa, Al-Ma’arij, Nuh | Sono Cairo SC 40515 | Mêmes sourates que la bande FRD 166 de Seattle | France, 1975 | 11 à 45 $ | ★★6 possèdent, 9 recherchent | Mushaf mujawwad : Al-Qalam en MP3 haute qualité et sourates suivantes · WAV qualité CD | Fiche |
| القرآن الكريم – آل عمران والنساءLe Coran : Al ’Imran et An-Nisa’ | Sono Cairo SC 40 506 | Face A : Al ’Imran (jusqu’au v. 186) · Face B : An-Nisa’, v. 5 à 18 | France, années 1970 | jamais vendu sur Discogs | ★★4 possèdent, 9 recherchent | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| القرآن الكريم – البقرة ٢١٥–٢٤٥Le Coran : Al-Baqara, v. 215 à 245 | Sono Cairo SC 40 518 | Face A : v. 215 à 229 (20 min 45) · Face B : v. 230 à 245 (19 min 15) | France, années 1970 | 50 à 56 $ | ★★4 possèdent, 7 recherchent | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| عبد الباسط عبد الصمدAbd al-Basit Abd al-Samad | Sono Cairo (pressage égyptien) FKD 4007 | Deux faces sans détail des sourates | Égypte, non daté | 26 $ | ★3 possèdent, 3 recherchent | Contenu inconnu : vinyle à numériser | Fiche |
| القرآن الكريم – إبراهيم والطارق والشمس والليلLe Coran : Ibrahim, At-Tariq, Ach-Chams, Al-Layl | Duniaphon LPD 309 | Réédité en CD en 1992 (LPDCD 509) et en cassette (TC-CD 309) | Liban, 1976 | 24 à 57 $ | ★2 possèdent, 5 recherchent | Réédition CD Duniaphon LPDCD 509 (1992) : l’acheter puis l’encoder soi-même | Fiche |
| القرآن الكريم – البقرة ١٧٧–٢١٤Le Coran psalmodié : Al-Baqara, v. 177 à 214 | Sono Cairo (distr. Sonodisc) SC 40517 | Face A : v. 177 à 192 (20 min 15) · Face B : v. 193 à 214 | France, 1976 | 40 € chez un disquaire | ★pas de statistiques Discogs | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| القرآن الكريم – سورة يوسفLe Coran psalmodié : Yusuf, v. 1 à 53 | Sono Cairo SC 40502 | Face A : v. 1 à 21 · Face B : v. 22 à 53 | France, 1975 | 22 à 30 $ | ★pas de statistiques Discogs | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| القرآن الكريم – الجن والمزمل والمدثر والقيامةLe Coran psalmodié : Al-Jinn, Al-Muzzammil, Al-Muddaththir, Al-Qiyama | Sono Cairo SC 40510 | Quatre sourates complètes | France, années 1970 | 17 à 36 $ | ★pas de statistiques Discogs | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
| القرآن الكريم – سورة يسLe Coran : Ya-Sin | Sono Cairo SC 40 501 | Face A : jusqu’au v. 40 (18 min 20) · Face B : v. 41 à la fin | France, années 1970 | vendu sur CDandLP | ★pas de statistiques Discogs | Même enregistrement probable : mushaf mujawwad · MP3 Islamway · WAV qualité CD · achat Apple Music | Fiche |
Écouter ces enregistrements sans le vinyle
- Le mushaf mujawwad en qualité CD, non compressé (1 411 kbit/s) المصحف المجود – نسخة صوت القاهرة ١٤١١ ك.ب
- Extrait sans perte des 46 CD de l’édition Sono Cairo / Sondos (Émirats), en 348 segments regroupés par juz’ : c’est le même enregistrement que la série SC 40 5xx, en meilleure qualité qu’un vinyle numérisé. Version WAV 1 411 kbit/s · Version MP3 128 kbit/s
- Le mushaf mujawwad, version radio « sans écho » (1,9 Go) مصحف مجود نسخة الإذاعة بدون صدى
- Internet Archive
- Une copie de vinyle déjà numérisée
- Al ’Imran 33 à 64, « نسخة أسطوانة », et un disque « Sawt al-Islam » : voir Qualité radio et studio.
Obtenir les MP3 en meilleure qualité : les stratégies, de la plus simple à la plus exigeante
- Pour les neuf disques de la série SC 40 5xx, prendre le même enregistrement en numérique. Ils reprennent le mushaf mujawwad : télécharger les sourates correspondantes en « haute qualité » sur Islamway (environ 128 à 192 kbit/s), ou mieux, partir de la version WAV qualité CD et l’encoder soi-même en MP3 320 kbit/s ou V0. À vérifier à l’oreille : les durées de face indiquées sur Discogs (20 min 45 pour Al-Baqara 215–229, par exemple) permettent de caler les extraits.
- Acheter la version officielle. L’album « The Holy Quran (Mujawwad) » de 1969 est vendu en téléchargement sur iTunes et en streaming sur Apple Music ; c’est la voie la plus propre pour avoir des fichiers légaux de bonne qualité.
- Pour Duniaphon LPD 309, chercher la réédition CD LPDCD 509 (1992) sur Discogs ou CDandLP, puis encoder le CD soi-même en MP3 320 kbit/s : meilleure source qu’un vinyle usé.
- Pour les disques sans équivalent numérique (FKD 4007, LPD 301, SC 2234), numériser un exemplaire. Acheter le disque (20 à 100 $), le nettoyer, l’enregistrer en WAV 24 bits / 96 kHz avec une platine et une carte son correctes, retirer les craquements avec Audacity ou un logiciel de restauration, puis exporter en MP3 320 kbit/s en gardant le WAV comme original. Un disquaire ou un service de numérisation peut le faire pour quelques dizaines d’euros.
- Demander à la source. Sono Cairo et les collectionneurs du forum Mazameer, qui ont déjà numérisé des disques (« نسخة أسطوانة »), sont les mieux placés ; la lettre en arabe préparée plus tôt peut servir.
Pour encoder un WAV en MP3 de la meilleure qualité, la commande libre FFmpeg suffit : ffmpeg -i face_A.wav -codec:a libmp3lame -b:a 320k face_A.mp3. Encoder en MP3 un fichier déjà compressé n’améliore jamais sa qualité : toujours partir du WAV ou du CD.
Je n’ai trouvé en ligne aucune numérisation complète d’un de ces vinyles. Le pressage égyptien FKD 4007, les deux Duniaphon et le 45 tours de l’adhan sont ceux qui ne semblent pas correspondre au mushaf mujawwad : ce sont les plus intéressants à numériser pour un collectionneur.